{"id":4856,"date":"2019-05-31T11:56:50","date_gmt":"2019-05-31T16:56:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/?p=4856"},"modified":"2019-07-10T11:54:41","modified_gmt":"2019-07-10T16:54:41","slug":"what-is-the-proper-translation-of-job-226","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/what-is-the-proper-translation-of-job-226\/","title":{"rendered":"What is the proper translation of Job 22:6?"},"content":{"rendered":"\n\t<h2>Question:<\/h2>\n<p>Dear Jeff,<\/p>\n<p>We use quite a bit of your material in our bulletin with links to your site.<\/p>\n<p>For your consideration:\u00a0I found your article on <a href=\"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/modest-apparel\/\">Modest Apparel<\/a>.\u00a0\u00a0The context of Job 22:6 does not seem to support your contention that Job was disrobing the naked (as if humiliating the immodest person), but rather being accused by Eliphaz of abusing the innocent.<\/p>\n<p>ASV and KJV does make it sound your way, but Eliphaz seems to be accusing Job of stealing their clothes. Referencing the law in Deuteronomy 24:12-13.<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.&#8221; (KJV)<\/p>\n<p>&#8220;For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.&#8221; (ASV)<\/p><\/blockquote>\n<p>Other versions just have, as examples:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.&#8221; (NIV)<\/p>\n<p>&#8220;For you have taken pledges of your brothers without cause, And stripped men naked.&#8221; (NASB)<\/p><\/blockquote>\n<p>A fellow servant,<\/p>\n\t<h2>Answer:<\/h2>\n<p>Thank you for writing about your concern.<\/p>\n<p>The article states:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;In Job 22:6, the Bible talks about stripping the naked of their clothing. In other words, it is possible to be naked and clothed at the same time. The phrasing implies a person who is thinly clad (wearing clothing whose material is transparent), leaving people with no doubts about what exists underneath the clothing.&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>Nowhere did I state that Job actually did this. My point about the phrasing is that the statement talks about removing clothing from people who are already naked.<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.&#8221; (NKJV)<\/p>\n<p>&#8220;For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.&#8221; (WEB)<\/p>\n<p>&#8220;because you have taken in pledge your brothers without cause and the garments of the naked you have stripped off&#8221; (Literal)<\/p><\/blockquote>\n<p>The NASB and NIV have interpreted <i>uvighdhe arummim tapsshit<\/i> as:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;And stripped men naked&#8221; (NASB)<\/p>\n<p>&#8220;you stripped men of their clothing, leaving them naked&#8221; (NIV)<\/p><\/blockquote>\n<p>But in doing this, they lost a subtly. People who are inadequately clothed can already be naked. And the accusation is that Job is worse than despicable by taking even the too little clothing that these people had.\u00a0 The Hebrew adjective<i> &#8216;<\/i><i>arom<\/i>, used in the second word, refers to being without clothing. It can mean without any clothes or being inadequately clothed as it is being used in Job 22:6. Eliphaz was accusing Job of taking clothes from the poor, who were already inadequately clothed, and leaving them with nothing.<\/p>\n<p>Also, remember that Job lived around the same time as Abraham. Eliphaz could not be referencing the Law of Moses that was recorded about 500 to 1,000 years later. The law in Deuteronomy 24:12-13 was regarding not holding a man&#8217;s outer robe, or cloak, as a pledge for a loan beyond the end of the day.<\/p>\n<p>I will be adjusting the wording in the article because the accusation is not limited to threadbare clothing.<\/p>\n\t<h2>Response:<\/h2>\n<p>Good reply. I suppose Eliphaz could have accused Job of that!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Question: Dear Jeff, We use quite a bit of your material in our bulletin with links to your site. For your consideration:\u00a0I found your article on Modest Apparel.\u00a0\u00a0The context of Job 22:6 does not seem to support your contention that Job was disrobing the naked (as if humiliating the immodest person), but rather being accused&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[208,752,206],"class_list":["post-4856","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-answer","tag-clothing","tag-job","tag-nakedness"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":38568,"url":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/explain-the-statement-in-job-god-giveth-and-god-taketh-away\/","url_meta":{"origin":4856,"position":0},"title":"Explain the statement in Job: &#8220;God giveth and God taketh away&#8221;","author":"Jeffrey Hamilton","date":"October 10, 2021","format":false,"excerpt":"Question: Explain the statement in Job: \"God giveth and God taketh away.\" Answer: \"He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I shall return there. The LORD gave and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD'\" (Job 1:21). Job realized that we\u2026","rel":"","context":"In &quot;Answer&quot;","block_context":{"text":"Answer","link":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/category\/answer\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8568,"url":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/did-ham-have-sex-with-his-mother\/","url_meta":{"origin":4856,"position":1},"title":"Did Ham have sex with his mother?","author":"Jeffrey Hamilton","date":"August 29, 2019","format":false,"excerpt":"Question: I just read your answer to the question about whether boys should see one another naked as in locker rooms, etc. In the Bible, when Ham \"saw his father's nakedness,\" that does not mean he literally saw his father without clothing on. It literally meant that he had sex\u2026","rel":"","context":"In &quot;Answer&quot;","block_context":{"text":"Answer","link":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/category\/answer\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":39589,"url":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/is-it-possible-to-find-modest-swimwear\/","url_meta":{"origin":4856,"position":2},"title":"Is it possible to find modest swimwear?","author":"Jeffrey Hamilton","date":"July 3, 2013","format":false,"excerpt":"Question: After reading many of your questions and answers on the subject of apparel, I am still confused a little bit. In one\u00a0article,\u00a0you stated, \"Nakedness is the exposure of the sexual organs. Any clothing that allows a view of these parts is considered equivalent to being naked.\" I agree with\u2026","rel":"","context":"In &quot;Answer&quot;","block_context":{"text":"Answer","link":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/category\/answer\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":54441,"url":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/be-careful-assigning-gods-judgments\/","url_meta":{"origin":4856,"position":3},"title":"Be Careful Assigning God&#8217;s Judgments","author":"Jeffrey Hamilton","date":"October 20, 2018","format":false,"excerpt":"by Doy Moyer A hurricane just demolished a town; it must be the judgment of God. Sickness took the life of this person; God must be judging. Some really bad things happened it seemed all at once; surely God is judging. Not so fast. We are not in a position\u2026","rel":"","context":"In &quot;Article&quot;","block_context":{"text":"Article","link":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/category\/article\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22956,"url":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/you-shouldnt-condemn-those-who-believe-baptism-is-unnecessary-for-salvation\/","url_meta":{"origin":4856,"position":4},"title":"You shouldn&#8217;t condemn those who believe baptism is unnecessary for salvation","author":"Jeffrey Hamilton","date":"April 13, 2010","format":false,"excerpt":"Question: I am a Christian, a part of the Church of the Nazarene. I myself have been baptized, but it becomes a concern to me when many others find it absolutely necessary to be baptized with water to be saved. I am very open to the consideration of the doctrines\u2026","rel":"","context":"In &quot;Answer&quot;","block_context":{"text":"Answer","link":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/category\/answer\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1647,"url":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/modest-apparel\/","url_meta":{"origin":4856,"position":5},"title":"Modest Apparel","author":"Jeffrey Hamilton","date":"August 1, 2004","format":false,"excerpt":"by Jeffrey W. Hamilton \"Therefore I desire that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting; in like manner also, that the women adorn themselves in modest apparel, with propriety and moderation, not with braided hair or gold or pearls or costly clothing, but, which is\u2026","rel":"","context":"In &quot;Article&quot;","block_context":{"text":"Article","link":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/category\/article\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4856"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4856\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavistachurchofchrist.org\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}